|
 |
|
|
... fuego
sentada, la hija
-soñando en los libros
de Caballerías...-
con sus ojos garzos
ve morir el día
tras el horizonte...
Parda y desabrida,
La Mancha se hunde
en la noche fría.
A fogadós lánya (Magyar)
,,A lány szótla... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Machado, Antonio: Iskola (Recuerdo infantil Magyar nyelven)
Recuerdo infantil (Spanyol)
Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.
Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel,
j... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... del Amanecer in Hungarian)
Pregón del Amanecer (Spanish)
¡Arriba, trabajadores
madrugadores!
¡En una mulita parda
baja la aurora a la plaza
el aura de los clamores,
trabajadores!
¡Toquen el cuerno los cazadores;
hinquen el hacha l... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Salman Rushdie
A PRÓFÉTA HAJA SZÁLA
/Elbeszélés/
19.. elején, mikor Szrínagárt olyan kemény tél nyűgözte, hogy az emberek csontja törékennyé vált, akár az üveg, egy fiatalember, kinek fagyrózsás bőrén jégkéregként csillámlott a jómód félreismerhetetlen jele, fogta magát, és ellátoga... |
|
|
|
|
|
|
|
